1
00:00:01,250 --> 00:00:02,708
[SKRATT OCH TADD]

2
00:00:07,083 --> 00:00:09,791
Ah, en annan dag
i det förhistoriska paradiset.

3
00:00:09,875 --> 00:00:11,083
Vad ser jag härnäst?

4
00:00:11,166 --> 00:00:12,458
[FNITTAR]
Va?

5
00:00:12,541 --> 00:00:14,375
CLAIRE [ÖVER HÖGTALARE]:
Hej barn

6
00:00:14,458 --> 00:00:17,041
i alla lämpliga åldrar
och ansvarsfulla föräldrar.

7
00:00:17,125 --> 00:00:20,125
Välkommen till Jurassic World's
"dinotastisk" ny,

8
00:00:20,208 --> 00:00:22,375
presentation på utbildningsstadiet.

9
00:00:22,458 --> 00:00:25,125
Vem behöver en teater
när har du dinosaurier?

10
00:00:25,208 --> 00:00:29,208
Dino Dave
och de mycket skrämmande dinosaurierna.

11
00:00:30,875 --> 00:00:33,583
Tja, jag kanske ska kolla upp det
för en sekund.

12
00:00:33,666 --> 00:00:36,250
Samlas runt,
showen börjar snart.

13
00:00:36,333 --> 00:00:38,166
Sedan börjar det
utan mig.

14
00:00:38,250 --> 00:00:40,500
Claire,
Jag ser löjlig ut.

15
00:00:40,583 --> 00:00:42,000
Jag är en djurbeteendeist,

16
00:00:42,083 --> 00:00:43,333
inte en... A...

17
00:00:43,416 --> 00:00:44,958
thespian.

18
00:00:45,041 --> 00:00:47,583
Det har varit för många barn
ignorerar parkskyltar på sistone.

19
00:00:47,666 --> 00:00:50,083
Den här pjäsen är ett bra sätt
att kväva det i sin linda

20
00:00:50,166 --> 00:00:52,500
och lär dem
om dinosauriebeteende.

21
00:00:52,583 --> 00:00:54,083
Och det vill säga
ditt jobb.

22
00:00:54,166 --> 00:00:56,000
Ja, men
du kan fortfarande--

23
00:00:56,083 --> 00:00:57,833
Dessutom med detta
skådespelarerfarenhet,

24
00:00:57,916 --> 00:01:00,958
om någon någonsin gjort
en actionfilm om dinosaurier,

25
00:01:01,041 --> 00:01:02,375
du kan vara en shoo-in.
Oj!

26
00:01:02,458 --> 00:01:06,375
[SKRATTAR OCH JOBBAR]

27
00:01:09,583 --> 00:01:12,125
 [DINOSAURIE BRÅNANDE]

28
00:01:16,166 --> 00:01:18,791
[♪♪]

29
00:01:20,666 --> 00:01:23,791
[LJUS SUMMAR]

30
00:01:25,333 --> 00:01:27,291
HUDSON:
Ja! Whoo-hoo!

31
00:01:27,375 --> 00:01:29,291
Jag känner honom!

32
00:01:29,375 --> 00:01:30,541
[SUCKAR]

33
00:01:30,625 --> 00:01:33,958
Hej, jag är Dino Dave

34
00:01:34,041 --> 00:01:35,583
och jag är här för att berätta

35
00:01:35,666 --> 00:01:39,000
vikten av att läsa
Jurassic Worlds tecken.

36
00:01:39,083 --> 00:01:42,416
Det finns trots allt tecken
av en anledning.

37
00:01:42,500 --> 00:01:45,958
Kan någon berätta för mig varför en park
som vår behöver tecken?

38
00:01:46,041 --> 00:01:49,125
Åh! För försäkringar
lagstiftningen ändrats

39
00:01:49,208 --> 00:01:50,541
för tre år sedan för att kräva--

40
00:01:50,625 --> 00:01:54,583
Ja. De är där
för din säkerhet.

41
00:01:54,666 --> 00:01:56,375
Vi vill inte
vad som helst att hända

42
00:01:56,458 --> 00:02:00,333
till någon av våra
favoritmänniskor: du!

43
00:02:00,416 --> 00:02:02,958
Jurassic World
är en rolig plats,

44
00:02:03,041 --> 00:02:06,000
men det betyder inte
det kan inte vara farligt,

45
00:02:06,083 --> 00:02:09,875
speciellt om du inte är det
uppmärksamma hela tiden.

46
00:02:09,958 --> 00:02:11,166
[PUBLIKEN GIFTAR]

47
00:02:11,250 --> 00:02:14,166
Många dinosaurier är jägare,

48
00:02:14,250 --> 00:02:16,416
och det finns ingenting
de gillar mer

49
00:02:16,500 --> 00:02:21,375
än att smyga upp
på en intet ont anande framtida måltid.

50
00:02:21,458 --> 00:02:23,041
[SKRITER]
[ALL GASP]

51
00:02:23,125 --> 00:02:24,708
OWEN:
Åh nej! Nej då!

52
00:02:24,791 --> 00:02:25,958
Aah!

53
00:02:26,041 --> 00:02:27,541
[VISKAR]
Bra jobbat tjejer. Aah!

54
00:02:27,625 --> 00:02:30,541
Jag borde ha varit uppmärksam
till skyltarna

55
00:02:30,625 --> 00:02:33,083
och inte gick
in i rovfågeln!

56
00:02:33,166 --> 00:02:34,333
[GRUNNAR]

57
00:02:34,416 --> 00:02:35,875
[PUBLIKUM MUMLAR]

58
00:02:35,958 --> 00:02:37,291
[RYT]

59
00:02:37,375 --> 00:02:39,458
Lätt, flicka.
Det här är en show.

60
00:02:39,541 --> 00:02:41,000
[RYT]

61
00:02:41,083 --> 00:02:44,083
Du måste komma ihåg
vem är alfa här.

62
00:02:44,166 --> 00:02:46,250
[KNAPPAR OCH GRUNNAR]

63
00:02:46,333 --> 00:02:48,833
[HEBAR]

64
00:02:54,875 --> 00:02:57,041
Oj, grymt!

65
00:02:57,125 --> 00:02:59,208
Det är allt.
Nu är vi i spåret.

66
00:03:01,458 --> 00:03:03,083
Låt oss ta hem det.

67
00:03:03,166 --> 00:03:04,375
[GRUNNAR]

68
00:03:07,250 --> 00:03:08,416
Håll dig tillbaka!

69
00:03:10,375 --> 00:03:11,541
Aah!

70
00:03:11,625 --> 00:03:13,166
Ser ut som
dessa rovfåglar vill ha

71
00:03:13,250 --> 00:03:15,375
en maträtt av
Dino Dave till lunch.

72
00:03:15,458 --> 00:03:16,750
[BARKS]

73
00:03:19,583 --> 00:03:22,291
Ja! Gå, Owen!

74
00:03:22,375 --> 00:03:24,625
[SKÄLL]
Red, vad gör du?

75
00:03:24,708 --> 00:03:26,291
Du är inte en del av showen.

76
00:03:26,375 --> 00:03:28,833
[GRÄNNING]
Gå backstage.

77
00:03:31,625 --> 00:03:35,125
Varför, oj, varför
ignorerade jag tecknen?

78
00:03:35,208 --> 00:03:37,875
De är bara här
för att hålla mig säker.

79
00:03:37,958 --> 00:03:40,416
Jag skulle säkert kunna använda
en just nu...

80
00:03:40,500 --> 00:03:41,958
en som...

81
00:03:42,041 --> 00:03:43,250
Sluta!

82
00:03:45,208 --> 00:03:47,083
[ALLS HEJLA]

83
00:03:47,166 --> 00:03:49,250
[SHANTERING]
Owen! Owen!

84
00:03:49,333 --> 00:03:53,083
Bra att dessa rovfåglar vet
hur viktiga våra skyltar är.

85
00:03:53,166 --> 00:03:55,625
Låt oss alla följa efter
deras exempel

86
00:03:55,708 --> 00:03:57,125
och låt oss tacka dem

87
00:03:57,208 --> 00:03:59,958
för deras fantastiska jobb
hjälper mig idag.

88
00:04:00,041 --> 00:04:01,958
[HEBAR]

89
00:04:02,041 --> 00:04:04,708
Ja!
Så häftigt!

90
00:04:04,791 --> 00:04:08,083
Och det tar slut
vår showbiz-karriär.

91
00:04:08,166 --> 00:04:10,708
Åh, det gjorde du
bra, Dave.

92
00:04:10,791 --> 00:04:12,750
[GRÄNAR]
Dessutom, gör inte detta

93
00:04:12,833 --> 00:04:15,166
slå fiskebarn
ur dinosauriernas mun?

94
00:04:15,250 --> 00:04:17,333
[SHANTERING]
Vi vill ha mer!

95
00:04:17,416 --> 00:04:20,875
Det är inte dinosaurierna
Jag är rädd för.

96
00:04:20,958 --> 00:04:22,791
 Vi vill ha mer! Vi vill ha mer!

97
00:04:22,875 --> 00:04:24,916
Jag håller
av dem.

98
00:04:25,000 --> 00:04:27,541
Det är bäst att du skaffa rovfåglarna
härifrån.

99
00:04:27,625 --> 00:04:29,416
Tillbaka till våra omklädningsrum.
[TAPPAR]

100
00:04:30,958 --> 00:04:33,000
[SKRATTAR NERVÖST]

101
00:04:33,083 --> 00:04:35,541
Raptor plyschar
och kringlor till alla.

102
00:04:35,625 --> 00:04:37,541
[HEBAR]

103
00:04:37,625 --> 00:04:39,291
[SUCKAR]

104
00:04:39,375 --> 00:04:40,708
Alla in.

105
00:04:43,916 --> 00:04:45,208
[RYT]

106
00:04:45,291 --> 00:04:47,125
Vad fan?

107
00:04:47,208 --> 00:04:48,458
Stanna här, Red.

108
00:04:48,541 --> 00:04:49,708
[GRÄNAR]

109
00:04:49,791 --> 00:04:51,791
[♪♪]

110
00:04:51,875 --> 00:04:55,291
[SCHATTAR ODISTT]

111
00:04:55,375 --> 00:04:58,625
Jag ser att du har stannat
med oss tidigare, mr Trevorrow

112
00:04:58,708 --> 00:05:00,208
Ahem, ja,

113
00:05:00,291 --> 00:05:04,000
vi hoppas att du har det bättre
erfarenhet än förra gången.

114
00:05:05,875 --> 00:05:10,083
Välkommen till Jurassic World's
nyaste och största attraktionen.

115
00:05:10,166 --> 00:05:12,708
Inte bara kan vi ta dig
till dinosaurierna,

116
00:05:12,791 --> 00:05:14,375
men nu,
tack vare det hårda arbetet

117
00:05:14,458 --> 00:05:16,458
av vår chefsingenjör,
Forrest Farrington,

118
00:05:16,541 --> 00:05:19,208
vi kan ta med
dinosaurierna till dig.

119
00:05:19,291 --> 00:05:20,750
[GIFTAR]

120
00:05:20,833 --> 00:05:22,708
[VYSSAR]

121
00:05:22,791 --> 00:05:24,500
Vad tänker du på?
Owen.

122
00:05:24,583 --> 00:05:26,833
Knuffar kunderna
är dålig affärssed.

123
00:05:26,916 --> 00:05:29,125
Och låser en panikslagen
juvenil dilofosaurus

124
00:05:29,208 --> 00:05:30,875
i en liten cell är bra?

125
00:05:30,958 --> 00:05:34,791
Detta hölje exakt ner
till sista stenen och lövet

126
00:05:34,875 --> 00:05:37,666
replikerar varelsens
naturliga livsmiljön.

127
00:05:37,750 --> 00:05:39,500
Det finns inget naturligt
om detta.

128
00:05:39,583 --> 00:05:42,541
Owen, hotellet är det enda
plats i parken

129
00:05:42,625 --> 00:05:44,500
som inte hade dinosaurier.

130
00:05:44,583 --> 00:05:46,833
När våra gäster
ser inte dinosaurier,

131
00:05:46,916 --> 00:05:48,541
vet du
vad tänker de på?

132
00:05:48,625 --> 00:05:49,958
Lämnar.

133
00:05:50,041 --> 00:05:52,416
Är dessa gäster
funderar på att lämna?

134
00:05:54,250 --> 00:05:56,250
Allt kommer att bli bra.

135
00:05:56,333 --> 00:05:59,791
Åh, jag har precis bestämt mig för att jag behöver
att gå och köpa mitt eget fotbollslag.

136
00:05:59,875 --> 00:06:03,041
Och äta en kringla.
Ursäkta mig.

137
00:06:03,125 --> 00:06:05,416
[SUCKAR]
Ja, det här kommer att sluta bra.

138
00:06:05,500 --> 00:06:07,708
Det här är din park
tänker på dig.

139
00:06:07,791 --> 00:06:10,166
Det finns en pjäs
pågår på hotellet,

140
00:06:10,250 --> 00:06:12,583
och du blev inte ens tillfrågad
att ge säkerhet.

141
00:06:12,666 --> 00:06:14,791
De ser dig som ett skämt
att utnyttjas

142
00:06:14,875 --> 00:06:17,041
av den där ruggigt snygga
djurbeteende.

143
00:06:17,125 --> 00:06:18,708
Är du ett skämt?

144
00:06:18,791 --> 00:06:20,833
Är någon av er
till och med lite roligt?

145
00:06:20,916 --> 00:06:23,041
Jag har faktiskt tagit
förbättringskurser--

146
00:06:23,125 --> 00:06:24,583
Du är inte rolig.

147
00:06:24,666 --> 00:06:27,625
Du är professionell
säkerhetsexperter

148
00:06:27,708 --> 00:06:30,083
och du kommer att borra
alla tänkbara scenarion

149
00:06:30,166 --> 00:06:32,958
tills alla
på den här ön vet det.

150
00:06:33,041 --> 00:06:35,791
Operation Granny Gluefingers.

151
00:06:35,875 --> 00:06:37,833
Operation Larcenous Litterbug.

152
00:06:37,916 --> 00:06:39,916
Operation Evil
Express Line Jumper.

153
00:06:40,000 --> 00:06:42,125
Operation Counterfeit Coupon.

154
00:06:42,208 --> 00:06:44,250
Operation Dodgy Corndog.

155
00:06:44,333 --> 00:06:47,083
Operation Suspicious Sunflower.

156
00:06:47,166 --> 00:06:48,833
Gå!
Hopp! Hopp! Hopp!

157
00:06:48,916 --> 00:06:50,375
[GRUNNAR]

158
00:06:50,458 --> 00:06:52,208
Hej!

159
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
[GRUNTANDE]
[SUMMAR]

160
00:06:57,833 --> 00:06:59,833
Det är en början.

161
00:07:01,500 --> 00:07:03,208
OWEN:
Okej, tjejer.

162
00:07:03,291 --> 00:07:05,166
Vi kanske inte vill behålla
gör denna pjäs,

163
00:07:05,250 --> 00:07:07,583
men om vi måste,
vi ska göra det rätt.

164
00:07:07,666 --> 00:07:09,750
Charlie, du måste hoppa
lite bredare.

165
00:07:09,833 --> 00:07:11,750
Du slog mig nästan.
[RYT]

166
00:07:11,833 --> 00:07:13,541
Hej! Du måste lära dig
att göra en anteckning.

167
00:07:13,625 --> 00:07:14,791
[KITTER]

168
00:07:14,875 --> 00:07:17,458
[GROANS]
[RÖD GÄNLING]

169
00:07:17,541 --> 00:07:19,291
Vad är det rött?
Vi jobbar.

170
00:07:19,375 --> 00:07:20,958
[BARKS]

171
00:07:21,041 --> 00:07:22,625
Men bara där
är inte plats för dig.

172
00:07:22,708 --> 00:07:24,916
Jag ska leka med dig senare.
[GRÄNNING]

173
00:07:31,291 --> 00:07:33,666
[skrattar]
Fin vovve.

174
00:07:33,750 --> 00:07:35,333
[PANTAR]

175
00:07:35,416 --> 00:07:37,125
Var finns
dinosaurierna?

176
00:07:37,208 --> 00:07:39,041
[GRÄNAR]

177
00:07:40,916 --> 00:07:43,250
[SCHATTAR ODISTT]

178
00:07:49,000 --> 00:07:51,500
Okej, fortsätt bara
med den.

179
00:07:51,583 --> 00:07:53,833
Du vill inte ha Stella
och varannan paleoveterinär

180
00:07:53,916 --> 00:07:56,500
att tro att du är en rädd rookie,
gör du?

181
00:07:58,041 --> 00:08:00,291
Lägg bara maten
i dispensern

182
00:08:00,375 --> 00:08:02,500
längst bort
av utställningen.

183
00:08:03,916 --> 00:08:05,958
Dilofosaurus
kan inte skada dig.

184
00:08:06,041 --> 00:08:08,625
I den här åldern, hennes gift
är inte tillräckligt stark

185
00:08:08,708 --> 00:08:11,000
att bli helt blind
och förlama dig.

186
00:08:11,083 --> 00:08:12,333
Du har det här.

187
00:08:13,625 --> 00:08:14,791
[GASPS]

188
00:08:21,625 --> 00:08:23,041
[VYSSAR]

189
00:08:23,125 --> 00:08:25,083
[GASPS]

190
00:08:25,166 --> 00:08:28,125
Okej, okej
du är inte blind.

191
00:08:28,208 --> 00:08:30,625
Du måste hitta dörren
att behålla dilofosauren

192
00:08:30,708 --> 00:08:32,083
från att lämna och--

193
00:08:32,166 --> 00:08:34,125
[GASPS]
Hoppsan.

194
00:08:34,208 --> 00:08:36,583
Och nu är det låst.

195
00:08:39,500 --> 00:08:41,541
Jag säger bara.

196
00:08:41,625 --> 00:08:44,500
Jag försöker springa
ett högklassigt hotell, Ms. Dearing.

197
00:08:44,583 --> 00:08:46,333
Inte en off Broadway revy.

198
00:08:46,416 --> 00:08:47,583
Koppla av.

199
00:08:47,666 --> 00:08:49,083
Scenen är bara tillfällig

200
00:08:49,166 --> 00:08:50,916
och dilofosaurus
är en stor--

201
00:08:51,000 --> 00:08:53,750
Matningen avslutades
20 minuter sedan...

202
00:08:53,833 --> 00:08:55,833
Varför är utställningen
fortfarande stängt?

203
00:08:57,500 --> 00:08:59,750
[KVINNA GRÅTER]

204
00:08:59,833 --> 00:09:01,000
Åh, nej.

205
00:09:02,541 --> 00:09:03,708
Är du okej?

206
00:09:03,791 --> 00:09:05,416
Åh. Ja.

207
00:09:05,500 --> 00:09:06,791
Bara generad.

208
00:09:06,875 --> 00:09:09,083
Ehm, och var
är dinosaurien?

209
00:09:10,500 --> 00:09:12,541
Det verkar som om hon är borta.
Borta?

210
00:09:12,625 --> 00:09:15,166
Du menar att hon springer
runt på mitt hotell?

211
00:09:15,250 --> 00:09:17,875
[GASPS]
Jag ringer säkerhetschefen
Hoskins direkt.

212
00:09:17,958 --> 00:09:19,791
Nej, tro mig,

213
00:09:19,875 --> 00:09:22,250
en baby dilofosaurus
är mycket mindre farligt

214
00:09:22,333 --> 00:09:23,833
än Vic
och hans säkerhetsteam.

215
00:09:23,916 --> 00:09:27,208
Vi behöver någon som kan
hantera detta, tyst.

216
00:09:27,291 --> 00:09:29,583
Tja, vem kunde ha det
sett detta komma?

217
00:09:29,666 --> 00:09:31,833
Åh, rätt. Någon.

218
00:09:31,916 --> 00:09:33,958
[SKIFTAR]
Vi har inte tid
för sarkasm.

219
00:09:34,041 --> 00:09:35,791
Jag behöver att du hittar
den dilofosaurus

220
00:09:35,875 --> 00:09:38,666
innan Vic blir inblandad
och sliter isär hela hotellet.

221
00:09:38,750 --> 00:09:41,125
Okej, okej.
Jag tar med rovfåglarna.

222
00:09:41,208 --> 00:09:42,875
De är jägare
och kommer att spåra

223
00:09:42,958 --> 00:09:44,250
vår skenande bebis
på nolltid.

224
00:09:44,333 --> 00:09:46,208
Vad? Inga.

225
00:09:46,291 --> 00:09:48,291
Jag vill ha färre dinosaurier
springa runt

226
00:09:48,375 --> 00:09:50,583
hotellet skrämmer gästerna.
Inte mer.

227
00:09:50,666 --> 00:09:52,208
Raptorerna
kommer inte att vara lös.

228
00:09:52,291 --> 00:09:54,375
Jag kommer att vara där och hålla
dem under kontroll.

229
00:09:56,750 --> 00:09:57,916
[GRUMAR]

230
00:09:58,000 --> 00:09:59,583
Oj! Charlie.

231
00:09:59,666 --> 00:10:01,291
"Under kontroll", va?

232
00:10:01,375 --> 00:10:03,625
När de är på banan
av dilofosaurus,

233
00:10:03,708 --> 00:10:05,375
tro mig,
de kommer att vara affärer.

234
00:10:05,458 --> 00:10:08,875
Bra. Bara inte
få mig att ångra detta.

235
00:10:08,958 --> 00:10:10,958
[TAPPAR]
[RYT]

236
00:10:11,041 --> 00:10:12,541
Här går vi.

237
00:10:13,750 --> 00:10:14,916
Eko?

238
00:10:15,000 --> 00:10:16,458
Eko.

239
00:10:19,458 --> 00:10:20,666
OWEN:
Oj! Charlie!

240
00:10:20,750 --> 00:10:21,916
[SUCKAR]

241
00:10:24,083 --> 00:10:27,250
[SNIFFS AND GAGS]

242
00:10:27,333 --> 00:10:28,958
[SNIFNING]
Har du doften?

243
00:10:29,041 --> 00:10:30,833
Bra.
Låt oss köra igång.

244
00:10:30,916 --> 00:10:32,958
Alla stannar tillsammans.
Jag leder vägen--

245
00:10:33,041 --> 00:10:34,375
[ROARS]Äh...

246
00:10:34,458 --> 00:10:36,666
[RYT]
[FOLK SKRIER]

247
00:10:36,750 --> 00:10:39,500
[SKRATTAR NERVÖST]

248
00:10:39,583 --> 00:10:42,583
Han vet vad han gör.
Oroa dig inte.

249
00:10:42,666 --> 00:10:44,583
Raptorerna är perfekta
under kontroll--

250
00:10:44,666 --> 00:10:46,125
[HÖGT KRASJ]

251
00:10:46,208 --> 00:10:48,083
OWEN:
Delta, skelettet
är inte en fiende.

252
00:10:48,166 --> 00:10:49,375
Angrip den inte.

253
00:10:51,250 --> 00:10:52,875
Helt under kontroll.

254
00:10:52,958 --> 00:10:55,333
Allt bra.
Fixa detta på en sekund.

255
00:10:55,416 --> 00:10:57,291
[♪♪]

256
00:10:57,375 --> 00:10:59,625
[GRUNTANDE]

257
00:11:04,208 --> 00:11:06,208
[GIFTAR]

258
00:11:06,291 --> 00:11:07,875
OWEN:
Där. Bra som ny.

259
00:11:09,041 --> 00:11:11,125
Eh...nära nog?

260
00:11:11,208 --> 00:11:13,208
Jag ringer
reparationspersonalen.

261
00:11:13,291 --> 00:11:16,625
Varför ser du inte
om att hitta dina vänner?

262
00:11:16,708 --> 00:11:18,541
Bra idé.
Tack.

263
00:11:20,416 --> 00:11:23,208
Jag går bara till
monitorrummet och...monitorn.

264
00:11:23,291 --> 00:11:27,125
Ingen anledning att oroa sig,
och ingen anledning att ringa säkerhet.

265
00:11:27,208 --> 00:11:31,833
Ah, Mr Hoskins? Jag har en
allvarliga problem på mitt hotell.

266
00:11:31,916 --> 00:11:33,500
Ja.

267
00:11:33,583 --> 00:11:36,208
[skrattar]

268
00:11:36,291 --> 00:11:38,708
[SHANTERING]
Hopp, hupp, hupp, hupp, hupp, hupp.

269
00:11:40,333 --> 00:11:42,791
Operation Hospitality
är en go.

270
00:11:44,750 --> 00:11:46,750
[♪♪]

271
00:11:52,958 --> 00:11:54,125
[SNIFFS]

272
00:12:02,500 --> 00:12:04,375
[SNIFFS]

273
00:12:18,625 --> 00:12:21,541
[SKRITER]

274
00:12:21,625 --> 00:12:23,416
Hur ska jag baka
mina suffléer

275
00:12:23,500 --> 00:12:24,958
med allt detta skrik och...?

276
00:12:25,041 --> 00:12:26,083
[GASPS]

277
00:12:27,625 --> 00:12:30,500
Det är en $75 organisk,

278
00:12:30,583 --> 00:12:32,000
frigående viltfågel,

279
00:12:32,083 --> 00:12:33,291
din fjälliga lilla...

280
00:12:33,375 --> 00:12:35,250
[ALL GASP]

281
00:12:35,333 --> 00:12:37,333
Och kom tillbaka hit!

282
00:12:37,416 --> 00:12:40,916
Vart hamnade du,
du frånstötande reptil?

283
00:12:42,791 --> 00:12:44,541
Fler tjuvosaurier.

284
00:12:46,416 --> 00:12:48,791
jag ska tjuvjaga dig,
ni tjuvskyttar.

285
00:12:50,625 --> 00:12:52,083
[ALL GASP]

286
00:12:52,166 --> 00:12:54,791
[SKRIKER]

287
00:13:03,541 --> 00:13:06,500
Tugga på det.
Nej då. Mina suffléer.

288
00:13:10,041 --> 00:13:11,208
[HISS KLOCKA]

289
00:13:11,291 --> 00:13:12,916
[GRUNTANDE]

290
00:13:13,000 --> 00:13:15,791
Baby kycklingar till Eagle,
Våning två är klart.

291
00:13:15,875 --> 00:13:18,333
[GRUNT OCH STÖN]

292
00:13:20,041 --> 00:13:21,750
[VÄSAR OCH VRÅN]

293
00:13:24,375 --> 00:13:26,541
MAN [ÖVER RADIO]:
Fortsätter till balsalen.

294
00:13:26,625 --> 00:13:29,750
Kopiera. Håll ut
det goda arbetet, team.

295
00:13:29,833 --> 00:13:34,333
Charlie? Delta? Eko?
Är ni tjejer i närheten? Blå?

296
00:13:34,416 --> 00:13:37,416
[SHANTERING]
Hopp, hupp, hupp, hupp, hupp, hupp.

297
00:13:51,708 --> 00:13:54,541
Owen! Vics lag
är på hotellet.

298
00:13:54,625 --> 00:13:56,166
Säg att du hittade
vår flykting.

299
00:13:56,250 --> 00:13:58,041
Jag försöker fortfarande
för att hitta rovfåglarna.

300
00:13:58,125 --> 00:13:59,541
Denna plats är en labyrint.

301
00:13:59,625 --> 00:14:01,916
Egentligen är det en serie
av sammankopplade hexagoner.

302
00:14:02,000 --> 00:14:03,166
Hudson?

303
00:14:03,250 --> 00:14:04,416
Vad är du
gör här?

304
00:14:04,500 --> 00:14:06,166
Hjälper dig att titta
för dina rovfåglar.

305
00:14:06,250 --> 00:14:08,125
De kan vara var som helst nu,
du vet.

306
00:14:08,208 --> 00:14:11,375
Rovfåglar kan nå en toppfart
60 miles per timme.

307
00:14:11,458 --> 00:14:13,458
Detta kan vara
en farlig situation,

308
00:14:13,541 --> 00:14:16,208
och jag kan inte bli distraherad
försöker hålla dig säker.

309
00:14:16,291 --> 00:14:19,125
Om du inte vet allt
om detta hotell...

310
00:14:19,208 --> 00:14:22,708
Du vet allt
om det här hotellet, eller hur?

311
00:14:22,791 --> 00:14:25,666
Okej, var är närmast
ställe med mat?

312
00:14:25,750 --> 00:14:27,750
Avslappnad middag
eller exklusiva?

313
00:14:29,083 --> 00:14:30,250
Öh, den här vägen.

314
00:14:34,083 --> 00:14:35,250
Stanna här.

315
00:14:35,333 --> 00:14:36,916
Var tyst.

316
00:14:38,000 --> 00:14:41,416
[tuggar OCH GUPPAR]

317
00:14:41,500 --> 00:14:43,083
[TAPPAR]
Hej, där.

318
00:14:43,166 --> 00:14:45,083
Du behöver inte vara rädd för mig.

319
00:14:47,166 --> 00:14:48,458
Jag är din kompis, eller hur?

320
00:14:53,958 --> 00:14:55,708
[SNIFFS]

321
00:14:55,791 --> 00:14:57,375
[KAMERAKLICK]
[GRÄNAR]

322
00:14:57,458 --> 00:14:59,000
Förlåt...?

323
00:14:59,083 --> 00:15:00,333
[RYT]

324
00:15:00,416 --> 00:15:01,875
Lätt nu.

325
00:15:04,916 --> 00:15:07,250
[VRÅN OCH VITTER]

326
00:15:15,416 --> 00:15:17,708
Jag kan se nu
att detta

327
00:15:17,791 --> 00:15:19,500
var inte den bästa tiden
att ta en bild.

328
00:15:19,583 --> 00:15:21,666
Men det kom ut
riktigt bra.

329
00:15:23,833 --> 00:15:25,291
Äh, Owen?

330
00:15:25,375 --> 00:15:27,500
Jag får tillbaka det, eller hur?

331
00:15:27,583 --> 00:15:29,416
[SNIFNING]

332
00:15:30,875 --> 00:15:33,041
[SHANTERING]
Hopp, Hopp, Hopp, Hopp, Hopp.

333
00:15:35,208 --> 00:15:36,833
Målet måste ha gått
in i spaet.

334
00:15:36,916 --> 00:15:38,125
[VITTER]
[SKRIK]

335
00:15:40,041 --> 00:15:41,666
 Hopp, Hopp, Hopp, Hopp!

336
00:15:41,750 --> 00:15:43,375
MAN:
Hon är i ångbadet.

337
00:15:44,875 --> 00:15:46,500
Kan inte se någonting.

338
00:15:46,583 --> 00:15:47,750
Vad skulle chefen göra?

339
00:15:47,833 --> 00:15:49,500
KVINNA:
Zappa allt som rör sig.

340
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
[SKRIKER]
[SUMMAR]

341
00:15:51,708 --> 00:15:53,750
SÄKERHET [SKRIK]:
majdag!

342
00:15:53,833 --> 00:15:55,833
Vänta, team.
Vänta.

343
00:16:11,916 --> 00:16:13,208
CLAIRE:
Vart tog hon vägen?

344
00:16:13,291 --> 00:16:14,458
Nej.

345
00:16:14,541 --> 00:16:15,750
Nej.

346
00:16:15,833 --> 00:16:17,125
[GASPS]
Där inne!

347
00:16:17,208 --> 00:16:19,666
Dilofosaurus är inne
ett förråd

348
00:16:19,750 --> 00:16:21,166
på bottenvåningen.

349
00:16:21,250 --> 00:16:23,083
[STATISK]
Owen?

350
00:16:23,166 --> 00:16:24,500
Owen.

351
00:16:24,583 --> 00:16:26,250
[GROANS]

352
00:16:26,333 --> 00:16:28,166
Om du vill
något gjort...

353
00:16:31,916 --> 00:16:34,541
du bara har
att göra det själv.

354
00:16:39,416 --> 00:16:41,000
Jag har det.

355
00:16:41,083 --> 00:16:42,416
[BARKS]
CLAIRE: Röd.

356
00:16:42,500 --> 00:16:45,000
[SUCKAR]
Vad gör du här inne?

357
00:16:45,083 --> 00:16:46,333
Var är Owen?

358
00:16:46,416 --> 00:16:47,875
[GRÄNAR]

359
00:16:47,958 --> 00:16:50,583
Jag vet att han har varit upptagen
med rovfåglarna,

360
00:16:50,666 --> 00:16:51,875
men tänk om
behöver han dig?

361
00:16:51,958 --> 00:16:53,125
[GRÄNAR]

362
00:16:53,208 --> 00:16:54,416
Då behöver jag dig.

363
00:16:54,500 --> 00:16:56,458
Vill du hjälpa mig
spåra en dilofosaurus?

364
00:16:56,541 --> 00:16:58,583
[SKÄLLER OCH SNIFTER]

365
00:17:01,166 --> 00:17:03,916
[BARN HUMMAR]

366
00:17:04,000 --> 00:17:07,791
[GASPS]
Uppstoppade djur.

367
00:17:07,875 --> 00:17:09,416
Jag vill ha den här.

368
00:17:09,500 --> 00:17:12,333
Jag såg det nyss,
men jag kommer att älska det för alltid.

369
00:17:12,416 --> 00:17:13,958
[RYT]

370
00:17:14,041 --> 00:17:15,208
[BARN FNITTAR]

371
00:17:15,291 --> 00:17:17,833
Åh, det här är så, så illa.

372
00:17:17,916 --> 00:17:20,625
[BARKS]
Åh, det pratar också.

373
00:17:20,708 --> 00:17:23,208
Ledsen. Det är en prototyp
animatronic, inte till salu,

374
00:17:23,291 --> 00:17:25,666
ha en kupong, hejdå.

375
00:17:25,750 --> 00:17:27,833
När du tar på dig en roll
som Dino Dave,

376
00:17:27,916 --> 00:17:29,916
använder du Shermer
skådespelarteknik

377
00:17:30,000 --> 00:17:32,041
eller är du fler
av en metodkille?

378
00:17:32,125 --> 00:17:35,291
[BARKS]
Bra pojke, Red.

379
00:17:35,375 --> 00:17:37,000
Flocka över det.

380
00:17:37,083 --> 00:17:39,083
[GRUNT OCH STÖN]

381
00:17:39,166 --> 00:17:40,333
Rött?

382
00:17:40,416 --> 00:17:42,000
Hjälp.

383
00:17:43,791 --> 00:17:45,250
Röd?
CLAIRE: Owen!

384
00:17:45,333 --> 00:17:46,500
Claire?

385
00:17:46,583 --> 00:17:48,208
Är det du?
Var är Red?

386
00:17:48,291 --> 00:17:50,375
Han sprang bara förbi mig
utan att hjälpa.

387
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
Varför? Det har jag alltid varit
där för honom.

388
00:17:52,458 --> 00:17:54,208
Normalt, visst.

389
00:17:54,291 --> 00:17:56,458
Men på sistone...?
Vad menar du?

390
00:17:56,541 --> 00:17:59,083
Hela tiden du varit
spendera med rovfåglarna--

391
00:17:59,166 --> 00:18:01,375
Showen, spårning
dilofosaurus...

392
00:18:01,458 --> 00:18:03,208
Du tror
Rött känns utanför?

393
00:18:03,291 --> 00:18:06,125
Är det inte vettigt?
Hundar är väldigt sociala.

394
00:18:06,208 --> 00:18:07,833
Om Red tänker
du ignorerar honom,

395
00:18:07,916 --> 00:18:12,416
han känner sig förmodligen övergiven,
förrådd, hjärtekrossad...

396
00:18:12,500 --> 00:18:16,458
Tack. Det gjorde jag inte helt
känna sig som en okänslig fjant.

397
00:18:16,541 --> 00:18:18,583
[SUCKAR]
Men du har rätt.

398
00:18:18,666 --> 00:18:20,291
Jag har en bästa vän
att komma tillbaka.

399
00:18:20,375 --> 00:18:23,250
[♪♪]

400
00:18:24,333 --> 00:18:26,333
[COOS]
[ALL GASP]

401
00:18:29,041 --> 00:18:31,833
[HEJLA]

402
00:18:31,916 --> 00:18:34,833
[RYTANDE]
[SKRÄKAR]

403
00:18:41,666 --> 00:18:42,833
OWEN:
Rött!

404
00:18:42,916 --> 00:18:45,166
[SKÄLL]

405
00:18:47,250 --> 00:18:48,416
Fläkta ut.

406
00:18:49,916 --> 00:18:51,500
[GRUMNING]

407
00:18:53,375 --> 00:18:54,541
[HYSS]

408
00:19:02,375 --> 00:19:03,625
Rött! Inga!

409
00:19:09,208 --> 00:19:11,208
Inga!

410
00:19:13,208 --> 00:19:15,583
[GROANS]
Jag kan inte känna mitt ansikte.

411
00:19:15,666 --> 00:19:18,833
[SKÄLLER OCH GÄNKAR]
Röd. Är du okej?

412
00:19:25,291 --> 00:19:26,458
[BARKS]

413
00:19:37,291 --> 00:19:39,791
Åh, Red, du är bäst.

414
00:19:41,041 --> 00:19:42,958
Äh...
[ALLA GIFTAR]

415
00:19:46,708 --> 00:19:48,625
[LÅNGSAMT KLAPPAR]

416
00:19:50,250 --> 00:19:52,375
Hur ville du
showen, gott folk?

417
00:19:54,500 --> 00:19:55,833
[skrattar]

418
00:19:57,250 --> 00:19:59,083
Ja! Bra att gå.

419
00:19:59,166 --> 00:20:01,041
En annan fantastisk
Dino Dave show.

420
00:20:01,125 --> 00:20:02,500
[HEBAR]

421
00:20:02,583 --> 00:20:04,125
[SUCKAR]

422
00:20:06,000 --> 00:20:08,666
Hör du det, Red?
Du räddade dagen.

423
00:20:08,750 --> 00:20:09,916
[BARKS]
Gör en bugning, kompis.

424
00:20:13,291 --> 00:20:15,375
Öh, vill inte ha dem
springer iväg.

425
00:20:16,916 --> 00:20:18,166
Eh, låt oss se...

426
00:20:18,250 --> 00:20:19,666
Hur gör Owen det?

427
00:20:21,750 --> 00:20:23,333
[I DJUP RÖST]
Enskild fil.

428
00:20:25,291 --> 00:20:27,208
[PÅ NORMAL RÖST]
Coolt.

429
00:20:28,916 --> 00:20:31,041
Jag antar att du tar
dilofosauren tillbaka

430
00:20:31,125 --> 00:20:33,875
till en riktig livsmiljö där hon
kan få lite lugn och ro?

431
00:20:33,958 --> 00:20:35,500
Om Simon har problem
med det,

432
00:20:35,583 --> 00:20:36,708
han kan komma och hitta mig.

433
00:20:36,791 --> 00:20:38,333
Jag kommer att hänga
med min bästa kompis.

434
00:20:38,416 --> 00:20:39,458
[BARKS]

435
00:20:41,416 --> 00:20:43,708
Alltid ett nöje,
Mr. Trevorrow.

436
00:20:43,791 --> 00:20:45,208
Hoppas vi ses igen...

437
00:20:45,291 --> 00:20:46,458
snart?

438
00:20:49,000 --> 00:20:50,916
Vänta, team.
Vänta.

439
00:20:51,000 --> 00:20:52,291
Va?

440
00:20:55,833 --> 00:20:58,791
Jag trodde att du blev uppäten
av den skenande dinosaurien.

441
00:20:58,875 --> 00:21:00,625
Åh. Äh...

442
00:21:00,708 --> 00:21:02,583
ja, vi skulle fortsätta
jagar det,

443
00:21:02,666 --> 00:21:04,583
men vi blev törstiga
i ångbadet

444
00:21:04,666 --> 00:21:06,333
och stannade för smoothies.

445
00:21:06,416 --> 00:21:09,291
Och de var så avkopplande...

446
00:21:10,791 --> 00:21:12,125
[SLURPS]

447
00:21:13,583 --> 00:21:15,625
[SUCKAR]

448
00:21:15,708 --> 00:21:17,541
Du vill att vi ska
komma tillbaka till jobbet, chef?

449
00:21:17,625 --> 00:21:19,666
Nä, låt oss ta
en paus.

450
00:21:19,750 --> 00:21:20,916
Vi har förtjänat det.

451
00:21:25,875 --> 00:21:27,458
[SUCKAR]

452
00:21:27,541 --> 00:21:29,916
Det här är trevligt.

453
00:21:30,000 --> 00:21:32,416
[♪♪]